Dois Lobos

Lá pelo fim de 2007 eu estava garimpando software pro meu Mac num 'site' internacional quando pintou um texto que não tinha nada a ver com o assunto. Traduzi do inglês como pude e aí está:

Certa noite um velho Cherokee falou ao seu neto sobre uma batalha que está sempre se desenrolando dentro das pessoas.
Ele disse "Meu filho, é uma batalha entre dois lobos".

Um lobo é mau. Ele é conhecido pela raiva, inveja, dor, arrependimento, ganância, arrogância, auto-piedade, culpa, ressentimento, superioridade, mentiras, dominação e ego.

O outro lobo é bom e é conhecido pela alegria, paz, amor, serenidade, humildade, gentileza, benevolência, empatia, generosidade, verdade, compaixão e fé.

O neto pensou um pouco no assunto e então perguntou ao avô: "Qual deles vence?"

O velho Cherokee respondeu: "Aquele que você alimenta!".

_______________

OUTRA VERSÃO

_______________

Dia desses estava assistindo o filme "Desbravadores" (Pathfinder), que trata da invasão Viking no norte da América do Norte. Um menino Viking é deixado prá trás e é adotado por uma família indígena. Não é totalmente aceito pela tribo e carrega, por isso, uma carga de ódio. Não pode ser um guerreiro, como os outros jovens. Mais adiante, quando está com a bela índia, filha do 'pathfinder', ela diz prá ele:

"Dois lobos estão em constante luta dentro de nós: um é o amor. O outro é o ódio. -Qual deles vence? ele pergunta. "Aquele que você alimentar mais." Ela responde.